ハリウッドの著名人の降臨が相次ぐRedditですが、なんと今回は、「スピード」や「マトリックス」などの大ヒット作品で知られる俳優、キアヌ・リーヴスが登場しました。

Redditでは、有名人がこういった「質問スレ」を立てる時に、自身の認証済みTwitterアカウントなどに写真を掲載し、そのリンクを貼り付けることが通例となっていますが、彼自身はソーシャルメディアのアカウントを所有していないため、出演作「Man of TaiChi」の配給会社 “Radius-TWC” のTwitterアカウントを間借りしたそうです。

最近では日本のネット界でもすっかり “ぼっちキャラ” が定着してきているキアヌですが、その素顔はどのようなものでしょうか。以下、ネットユーザーとのやり取りをご覧ください。

※ 多少話の流れが前後している所もありますが、オリジナルのレス元を辿りやすいように、基本的にはRedditのスレッドの上から順に抜き出すようにしています。

[–]bradg0620
What’s a fun fact that most people probably don’t know about you?

多くの人が知らない、おもしろい出来事って何かあるかな?

[–]_KeanuReeves[S] 
For a long time in Los Angeles when I first moved there, when I was 20 years old, it was such a new world and so I saw some guys at a gas station once who had hockey equipment in their car, and I asked them what they were doing, and they said they were playing street hockey, so I asked them if I could play.

二十歳のときにロサンゼルスに移ってから長い間、そこは本当に新しい世界だった。ある時、ガソリンスタンドで何人かの男に会ったんだけど、彼らの車の中にホッケーの道具が見えたんだ。で、彼らに「何をやってるの?」と聞いたら、ストリートホッケーだと答えたんだ。それで、一緒にプレイできないかと頼んだんだ。

So I became involved in a street hockey game that took place every weekend for over 10 years, every weekend, red versus black. We would take holidays off and sometimes summers, but the game was going on for over 10 years. That was cool to be a part of. It was a cool thing to have happen. Made some friends.

そこから毎週末、彼らとストリートホッケーをやるようになった。赤vs.黒って感じで。休日や夏なんかは、たまに集まらないこともあったけど、彼らとのホッケーを通じた交流は10年以上も続いた。それはクールな出来事の一つだったね。友達もできたし。

[–]HansBlixJr 
burden of fame question: if a fan sees you on the street, does a quick ‘hi keanu’ bother you? what about a stop and chat? would you prefer people see you and then not bother you at all?

例えば君のファンが路上で「ハイ、キアヌ」なんて声をかけたら君は困るだろうか?立ち止まって少しおしゃべりをすることはどうだろう?それとも、声をかけないで置いたほうが君にとっては良いのだろうか?

[–]_KeanuReeves[S]
It’s always nice to say hi to folks. You know, it really depends on the moment. Sometimes you have the time to hang out, and other times you don’t. But yeah, it’s always nice to say hi.

いつでも声をかけてくれて大丈夫だよ。ただ、(おしゃべりについては)場合によるかも。時間がある時もあるし、そうでない時もある。けど、気軽に声をかけてくれたら嬉しいね。

[–]NorthItaly
What is your favorite movie
好きな映画は?

[–]_KeanuReeves[S] 
AAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHH!!!!!!!!!!
Here’s some: Taxi Driver, Apocalypse Now, A Clockwork Orange, Stroszek.

ああああああ!!(テンション上がってる?)

いくつか挙げると、タクシードライバー、地獄の黙示録、時計仕掛けのオレンジ、シュトロツェクの不思議な旅かな。

[–]jdm0212
Hey, Keanu! What was your reaction when you first saw your face on a meme?

ヘイ、キアヌ!最初に例のコラをみた時はどう思った?

[–]_KeanuReeves[S]
My first experience with that was Sad Keanu, and I thought it was funny!

「Sad Keanu」なんていうんだね。面白いと思うよ!

※ “Sad Keanu” というのは、彼が公園のベンチで一人ぼっちで食事をしている所をパパラッチされた写真と、そこから派生したコラージュ画像のこと。
sad-keanu-meme-forrest-gump

[–]ollobollo
What are your favourite books?

好きな本は?

[–]_KeanuReeves[S]
Where do I begin? Here are some. As a kid, we can start with the Count of Monte Christo. We could start with the Lord of the Rings. Then we could get into finding as a teenager getting into Fyodor Dostoyevsky’s The Idiot, Notes from Underground, The Brothers Karamazov, we could get into Jim Thompson, we could go into some William Gibson, then we could do In Search of Lost Time by Proust.

どれから始めようかな。子どもの頃は、まず「モンテクリスト伯」を読んだかな。それと「ロードオブザリング」。10代の時はドストエフスキーの「白痴」や「地下室の手記」「カラマーゾフの兄弟」、ジム・トンプソン、それからウィリアム・ギブソンやプルーストの「失われた時を求めて」に夢中だった。

And then just getting into the works of Philip K. Dick and recently I was reading Don Delillo, Cosmopolis, I like Updike’s the Rabbit Series.

今はフィリップ・K・ディックの作品にハマっていて、最近までドン・デリーロの「コズモポリス」を読んでた。アップダイクの「ラビット」シリーズも好きだよ。

[–]Mustang10988
What do you think about the picture of you sitting on a bench looking sad?

君が悲しそうにベンチに座っている、例の画像についてはどう思ってる?

[–]_KeanuReeves[S]
I think that a picture can tell a thousand words, and none of them can be right. Or true. I’m absolutely a very happy person.

あの画像からは色んなことが想像できると思うんだけど、(ネットで言われているようなことは)全て間違っているよ。僕自身は、たしかに、とても幸せな人間なんだ。
kianu-alone

※ キアヌは幼少時代の家庭環境が複雑であったほか、過去に婚約者とその間に設けた子どもを亡くしており、ほぼ唯一の肉親である妹も白血病を患っている。

[–]GreenEskimo
Hey Keanu. I have heard that you lived a simple life even though that you have earned a lot of money from your awesome movies. Why is it that you have chosen the path of life like that when you could have been in mason and expensive cars? Second question do you still have contact with some of the people you have made movie with?

やあキアヌ。君は素晴らしい映画に出演していることで多額のギャラを得ていると思うんだけど、生活はとても質素だそうだね。なぜ、豪邸に住んで高級車に乗るような人生を送ろうと思わないの?
それと、もう一つの質問は、過去に映画を一緒に作った人たちは今でも連絡をとっているのかな?

[–]_KeanuReeves[S]
You know, I’ve been very fortunate in my life. Which I am grateful for. And I guess it’s just to my tastes to keep life as simple as I can.

なんというか、これまでの僕の人生は本当に幸運だったんだ。とても感謝している。僕の人生のテイストがあるとしたら、それは人生をできるだけシンプルにしようとしているって所かな。

[–]WithForte 826 
Hey Keanu, thanks for doing this AMA! Feel free to ignore this question as it’s personal, but would you mind sharing your fondest memory of River Pheonix? My Own Private Idaho still remains one of my favorite films; the chemistry between you two was incredible.

Also, I know you played hockey earlier in life but could no longer play do to an injury. Do you still follow hockey at any level? If so, who’s your team?

やあキアヌ、質問スレをありがとう!スルーしてくれてもいいんだけど、リバー・フェニックスとの思い出について語ってくれないか?(2人が共演した)「マイ・プライベート・アイダホ」が好きなんだ。君とリバーとの相性は素晴らしかった。
それと、君は小さい頃にホッケーをしていたけど怪我で止めてしまったんだよね。ホッケー自体は今でも好きなのかな?
もしそうなら、どのチームが好き?

[–]_KeanuReeves[S]

He was a remarkable human person and actor. We got along very well, and I miss him. I think of him often. Yes! Hockey! Injury, my knees are a little beat up, and for a goalie that’s tough. Favorite team, I don’t really have one.

彼は素晴らしい人間で、不世出の俳優だった。よく一緒にいたから、今となっては寂しいね。よく彼のことを思い出すよ。
ホッケーの話は、そう!膝をやってしまったんだ。好きなチームは…一つには絞れないかな。

[–]lesi20
Greetings Mr. Reeves! Do you still planning to do the Cowboy Bepop movie?
Or Bill & Ted 3?! That would be Excellent Edit. Again, Thanks for answering.
This AMA is… See you, Space Cowboy

ごきげんよう、ミスター・リーブス!まだ「カウボーイ・ビバップ」の映画化は考えているのかな?
もしくは、ビル&テッド3とか?あれは素晴らしかった。改めて、質問に答えてくれてありがとう。
そうだね…See you, Space Cowboy.
※See you, Space Cowboyは、アニメ「カウボーイ・ビバップ」の挿入曲。

[–]_KeanuReeves[S]
Cowboy Bebop does not look like it is going to happen with me in it. The script that was written was great and amazing, but it would cost like half a billion dollars to make it, and while I wished and hoped I would have done that project, we are working on trying to get Bill & Ted 3. There’s a script and we are trying to put it together.

カウボーイ・ビパップは、たぶん僕が出演することにはならないかな。ストーリーは素晴らしいんだけど、制作費は5億ドルをくだらないだろう。そっちも実現できたらとは思うけど、今はビル&テッド3の方を作ろうとしている。スクリプトはもうあって、それをまとめようとしている段階だね。

[–]Withnohalo

In an industry where so many people lose themselves, how do you keep your soul and stay true to self? You are so generous, kind and such a beautiful spirit, how do you stay grounded? Signed, I’ve been waiting for the past 20 some years. 🙂

ハリウッド業界の中では多くの人が人生を見失っていたりするけど、君はどうやって己という存在を保って、自分自身に忠実であり続けられるんだろうか?君はとても寛大で、親切な素晴らしい精神の持ち主だけど、地に足をつけた人生を送るコツってなんだろうか?(こういう時が来るのを)20年間待っていたよ。

[–]_KeanuReeves[S]

Well thank you for saying that. And it’s easy to stay grounded. The ground is very close. And we walk on it every day.

そう言ってくれてありがとう。

地に足をつけるってのは簡単なんだ。それはすぐ近くにあって、我々はその上を毎日歩いているんだから。

[–]ShowersNeiked
What’s your favorite anime, if any?

好きなアニメは何かある?

[–]_KeanuReeves[S]
You know, one of the first that I was exposed to was Ghost in the Shell and that was a cool moment to see that.

ああ、ゴースト・イン・ザ・シェル(攻殻機動隊)を最初にみた時はクールだと思ったね。

[–]Patrick_brk 
Hey Keanu, My friend had a son last week and named it Keanu, partly after you. Any advice for the little guy?

やあキアヌ、ぼくの友人に先週息子が生まれて、君にちなんでキアヌと名づけたんだ。彼(友人の息子)に何かアドバイスをくれないか?

[–]_KeanuReeves[S] 
I wish the little fella health and happiness and all that he hopes for!

彼に健康と幸福があるように、そして彼の望むことが叶いますように!

ここでは比較的短いやり取りだけを抜粋してみましたが、Redditのスレでは一つ一つの質問に対してかなり几帳面に、時には数百ワードに及ぶ長文のレスを返しています。言葉の選び方をとってみても丁寧な印象を受け、うわさ通りの誠実な人物像が垣間見えるようです。

[Reddit]